1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,651 --> 00:00:25,558 {\an8}♪ 4 00:00:28,328 --> 00:00:32,699 {\an8}♪ 5 00:00:33,867 --> 00:00:37,170 {\an8}♪ 6 00:00:38,338 --> 00:00:42,308 {\an8}♪ 7 00:00:45,879 --> 00:00:55,321 {\an8}♪ 8 00:01:30,190 --> 00:01:36,296 {\an8}(Vântul suflă) 9 00:01:46,206 --> 00:01:54,314 {\an8}(Vântul suflă) 10 00:01:59,819 --> 00:02:04,724 {\an8}(Vântul suflă) 11 00:02:04,824 --> 00:02:07,727 {\an8}(Pescărușii căuțând) 12 00:02:13,833 --> 00:02:17,370 {\an8}(Vântul suflă) 13 00:02:17,470 --> 00:02:20,206 {\an8}♪ 14 00:02:22,075 --> 00:02:23,209 Hei, coboară de acolo! 15 00:02:24,711 --> 00:02:26,479 Max, Toni! 16 00:02:26,579 --> 00:02:28,681 {\an8}♪ 17 00:02:34,721 --> 00:02:36,356 {\an8}(latră) 18 00:02:43,596 --> 00:02:44,497 Întoarce-te! 19 00:02:44,597 --> 00:02:51,638 ♪ 20 00:02:51,738 --> 00:02:52,472 Întoarce-te! 21 00:02:53,973 --> 00:02:55,575 {\an8}(latră) 22 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 ♪ 23 00:03:05,685 --> 00:03:08,188 {\an8}♪ 24 00:03:08,288 --> 00:03:17,397 {\an8}(Pulsări puternice) 25 00:03:25,705 --> 00:03:29,776 {\an8}(Pulsul continuă) 26 00:03:29,876 --> 00:03:32,545 {\an8}♪ 27 00:03:32,645 --> 00:03:33,813 {\an8}(țipând) 28 00:03:33,913 --> 00:03:35,615 {\an8}(Mârâind) 29 00:03:35,715 --> 00:03:39,352 {\an8}(Pulsul continuă) 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,655 Toni, haide, nu sta acolo! 31 00:03:42,956 --> 00:03:44,190 Du-te, du-te. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,491 Toni, ce la naiba, faci? 33 00:03:45,592 --> 00:03:46,559 Hai, du-te. 34 00:03:47,827 --> 00:03:48,628 Întoarce-te aici! 35 00:03:50,964 --> 00:03:55,868 {\an8}(Pulsul continuă) 36 00:03:59,072 --> 00:04:06,846 {\an8}♪ 37 00:04:12,352 --> 00:04:15,955 Jakarta, Chandannagar, Valparaíso, 38 00:04:16,055 --> 00:04:18,057 Baltimore, Vancouver, 39 00:04:18,157 --> 00:04:19,692 Cape La revedere, 40 00:04:19,993 --> 00:04:21,261 Cape La revedere. 41 00:04:22,161 --> 00:04:25,198 Jakarta, Chandannagar, Valparaíso, 42 00:04:25,298 --> 00:04:27,634 Baltimore, Vancouver, 43 00:04:27,734 --> 00:04:28,534 Cape La revedere. 44 00:04:30,036 --> 00:04:30,803 Cape La revedere. 45 00:04:35,041 --> 00:04:39,545 {\an8}(Pași) 46 00:04:43,650 --> 00:04:45,551 {\an8}(Bâzâit) 47 00:04:45,652 --> 00:04:51,591 {\an8}(Scârțâind) 48 00:05:39,305 --> 00:05:40,540 Vezi, prințesă? Sunt aici. 49 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Mi-ai du-te atât de dor. 50 00:06:04,130 --> 00:06:05,398 Ce-i cu mașina? 51 00:06:08,101 --> 00:06:09,635 Ei bine... Este mașina mea. 52 00:06:11,671 --> 00:06:12,472 Aici. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,510 Mama și Anna se presupune să mă ia. 54 00:06:21,280 --> 00:06:22,615 Poate a apărut ceva. 55 00:06:23,449 --> 00:06:24,851 O să te las la ea. 56 00:06:29,155 --> 00:06:29,956 Și dacă vin ? 57 00:06:34,761 --> 00:06:35,561 Sună-o. 58 00:06:42,935 --> 00:06:45,738 {\an8}(Telefonul sună) 59 00:06:45,838 --> 00:06:47,974 Bună, ai ajuns mesajul vocal al... 60 00:06:51,177 --> 00:06:52,445 Mesaj vocal. 61 00:06:54,547 --> 00:06:57,517 Atunci nu aveți de alegere. Sunt eu sau nimic. 62 00:06:59,552 --> 00:07:08,961 {\an8}♪ 63 00:07:09,061 --> 00:07:09,662 Unde mergem? 64 00:07:12,498 --> 00:07:13,933 O să vedem oceanul. 65 00:07:15,168 --> 00:07:16,169 Max... 66 00:07:16,269 --> 00:07:17,236 Doar cinci minute. 67 00:07:17,336 --> 00:07:27,213 {\an8}♪ 68 00:07:27,313 --> 00:07:28,514 Uite. 69 00:07:29,282 --> 00:07:30,183 Este frumos. 70 00:07:30,283 --> 00:07:38,791 {\an8}♪ 71 00:07:38,891 --> 00:07:47,633 {\an8}♪ 72 00:07:47,733 --> 00:07:49,602 Acum că ești aici, o să o luăm de la capăt. 73 00:07:51,204 --> 00:07:52,171 Cum? 74 00:07:53,039 --> 00:07:54,674 Ei bine, pentru începe, suntem merg s închiriez un apartament. 75 00:07:55,374 --> 00:07:56,709 Tu, eu și copilul. 76 00:07:59,979 --> 00:08:00,646 Ce? 77 00:08:02,248 --> 00:08:03,049 Nu-i așa că vrei? 78 00:08:03,950 --> 00:08:04,617 Este . 79 00:08:05,351 --> 00:08:06,319 Dar... 80 00:08:07,086 --> 00:08:09,355 Max, lasă-mi un minut să aterizez pe picioarele mele. 81 00:08:09,455 --> 00:08:12,325 Eu... nici nu am făcut-o pune-mi bagajul. 82 00:08:12,425 --> 00:08:13,893 Nu știu cum sunt va fi binevenit. 83 00:08:14,527 --> 00:08:15,695 Ești stresat? 84 00:08:16,796 --> 00:08:17,463 Da! 85 00:08:17,563 --> 00:08:19,599 Nu-ți face griji pentru asta, sunt aici. 86 00:08:22,101 --> 00:08:22,969 Continuă. 87 00:08:44,123 --> 00:08:49,896 {\an8}(Cipotei clopot) 88 00:08:54,467 --> 00:08:56,736 - Toni! - Anna! 89 00:09:00,640 --> 00:09:02,642 - Ești în regulă, iubito? - Da. 90 00:09:03,242 --> 00:09:04,510 Uite. 91 00:09:05,778 --> 00:09:08,948 - Ce drăguț! E pentru mine? - Da. 92 00:09:11,450 --> 00:09:12,952 Ce mai faci, mamă? 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,888 Bine ați venit acasă. 94 00:09:17,023 --> 00:09:17,990 tati! 95 00:09:19,191 --> 00:09:20,560 Copilul meu. 96 00:09:22,562 --> 00:09:24,530 - Dă-ți mamei o bună bun venit. - Da. 97 00:09:26,399 --> 00:09:27,667 Bună, Betty. 98 00:09:27,767 --> 00:09:28,601 Max. 99 00:09:33,940 --> 00:09:37,009 Am petrecut toată după-amiaza făcând asta pentru dvs. 100 00:09:37,109 --> 00:09:38,311 Serios? 101 00:09:38,411 --> 00:09:39,445 Ați făcut tort de ciocolată? 102 00:09:39,779 --> 00:09:42,114 Da, păi... cu bunica. 103 00:09:42,214 --> 00:09:43,049 Bine, ma duc. 104 00:09:43,149 --> 00:09:45,885 Ciao. 105 00:09:45,985 --> 00:09:49,555 De obicei, ciocolata înăuntru este tot topit. 106 00:09:51,357 --> 00:09:53,593 Bine. Bine ai venit acasă, Antonia. 107 00:09:54,760 --> 00:09:59,098 {\an8}Cling, se agata... 108 00:09:59,198 --> 00:10:01,167 Noapte bună, pinguinule. Noapte bună, hamster mic. 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,201 Noapte bună, cățelușule. 110 00:10:03,502 --> 00:10:05,271 Noapte bună, micuțule unicorn albastru. Bun noapte, crab mic. 111 00:10:06,472 --> 00:10:09,141 Vrei un purut? Da, eu vreau un sărut, vreau un sărut! 112 00:10:13,613 --> 00:10:15,014 Noapte bună, insectă. 113 00:10:21,854 --> 00:10:24,423 Omul de nisip nu este vine, nu-i așa? 114 00:10:24,523 --> 00:10:25,625 Desigur, el este, el este deja aici. 115 00:10:26,192 --> 00:10:27,760 Hai acum , du-te la dormi, închide ochii. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,030 Patura ta. 117 00:10:33,165 --> 00:10:34,667 Nu așa facem. 118 00:10:35,201 --> 00:10:36,135 Cum, atunci? 119 00:10:38,571 --> 00:10:40,206 bunica nu vine? 120 00:10:42,375 --> 00:10:43,643 Desigur. 121 00:10:44,443 --> 00:10:45,945 Sunt aici, pisicuță. 122 00:10:46,512 --> 00:10:47,680 Ești bine? 123 00:10:49,548 --> 00:10:50,950 Trebuie să dormi acum, pisicuță. 124 00:10:52,284 --> 00:10:53,386 Închide ochii. 125 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Închide ochii. 126 00:10:56,155 --> 00:10:56,789 Iată. 127 00:10:57,123 --> 00:10:57,790 Bun. 128 00:11:01,293 --> 00:11:06,365 Apoi omul de nisip 129 00:11:06,465 --> 00:11:12,038 Sufla vânt de pe pămînt 130 00:11:13,439 --> 00:11:17,610 Când se apropie noaptea 131 00:11:17,710 --> 00:11:25,251  copilul doarme și nu aud valurile 132 00:11:26,352 --> 00:11:31,691 Apoi omul de nisip 133 00:11:33,359 --> 00:11:38,264 Sufla vânt de pe pămînt 134 00:12:05,491 --> 00:12:14,400 {\an8}♪ 135 00:12:14,500 --> 00:12:23,409 {\an8}♪ 136 00:12:23,509 --> 00:12:32,418 {\an8}♪ 137 00:12:32,518 --> 00:12:36,622 {\an8}♪ 138 00:12:36,722 --> 00:12:42,361 {\an8}(Câine lătră) 139 00:12:55,975 --> 00:12:57,777 Ce ai făcut în camera mea? 140 00:12:58,410 --> 00:12:59,178 L-am aranjat . 141 00:13:00,579 --> 00:13:01,747 Nu ești mulțumit? 142 00:13:05,417 --> 00:13:06,318 Era bine înainte. 143 00:13:08,120 --> 00:13:10,022 O puțină îngrijire nu doare niciodată. 144 00:13:16,595 --> 00:13:18,130 Am fiert câteva apă, vrei ceai? 145 00:13:20,599 --> 00:13:22,067 Ce-ar fi un pahar de vodcă? 146 00:13:24,537 --> 00:13:25,337 Nu. 147 00:13:36,448 --> 00:13:38,350 {\an8}Ta-ta-ta-ta... 148 00:13:48,360 --> 00:13:50,262 La ce oră începi restaurantul de mâine? 149 00:13:50,529 --> 00:13:51,831 La Opt. 150 00:13:56,235 --> 00:13:58,270 Lucrez pentru fratele meu nu este o idee bună. 151 00:14:01,073 --> 00:14:03,008 Am obținut condiția mea din cauza această slujbă. 152 00:14:04,176 --> 00:14:05,110 Da. 153 00:14:13,452 --> 00:14:14,820 mama. 154 00:14:22,261 --> 00:14:24,330 Vreau să meargă bine între noi trei. 155 00:14:32,705 --> 00:14:34,840 Nu poți să spargi inima ei din nou. 156 00:15:13,479 --> 00:15:14,813 {\an8}(Opinând) 157 00:15:14,914 --> 00:15:16,081 Bună, tu. 158 00:15:19,785 --> 00:15:22,254 Unde vii  din? O altă planetă? 159 00:15:23,489 --> 00:15:24,323 Nu. 160 00:15:24,590 --> 00:15:25,391 Nu? 161 00:15:26,191 --> 00:15:28,227 Apoi... din  lumea a elfilor? 162 00:15:28,594 --> 00:15:29,361 Nu. 163 00:15:30,596 --> 00:15:31,463 Țara trolilor, atunci? 164 00:15:32,264 --> 00:15:33,132 Nu. 165 00:15:33,599 --> 00:15:34,667 Știu. 166 00:15:35,034 --> 00:15:36,802 Din regatul de pisici vorbitoare? 167 00:15:37,303 --> 00:15:40,806 Nu! Sunt un mic fata care locuiește aici. 168 00:15:40,906 --> 00:15:42,975 Oh... 169 00:15:48,380 --> 00:15:51,517 Voi spune tuturor din clasă că te-ai întors. 170 00:15:52,751 --> 00:15:55,321 Ce veți spune? Doar că eu te-ai întors dintr-o călătorie lungă? 171 00:15:55,587 --> 00:15:57,890 Nu, prostule, ei deja știu. 172 00:16:04,797 --> 00:16:05,464 Lasă-l. 173 00:16:06,498 --> 00:16:07,232 Mă duc. 174 00:16:12,404 --> 00:16:13,272 Hai, dragă. 175 00:16:13,739 --> 00:16:14,473 Să mergem. 176 00:16:16,208 --> 00:16:17,076 Bun. 177 00:16:38,263 --> 00:16:39,164 Idiotule. 178 00:16:39,264 --> 00:16:48,173 {\an8}♪ 179 00:16:48,273 --> 00:16:57,182 {\an8}♪ 180 00:16:57,282 --> 00:17:04,189 {\an8}♪ 181 00:17:04,289 --> 00:17:11,864 {\an8}♪ 182 00:17:11,964 --> 00:17:13,999 Faci a scenă în intenționat. 183 00:17:16,969 --> 00:17:20,072 {\an8}(Restaurant din) 184 00:17:31,717 --> 00:17:33,085 - Iată. - Mulțumesc. 185 00:17:40,626 --> 00:17:41,427 domnisoara. 186 00:17:43,662 --> 00:17:45,030 Am spus că nu gheață. 187 00:17:47,066 --> 00:17:48,200 Voi aduce altul. 188 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 Nu-ți face griji, el este un ticălos bătrân. El a făcut-o la fel pentru noi toți. 189 00:17:53,005 --> 00:17:55,207 Aici. Nu lăsa niciodată cu mâinile goale. 190 00:18:23,602 --> 00:18:25,237 - Aici. - Mulțumesc. 191 00:18:25,938 --> 00:18:27,473 Două calvados, te rog. 192 00:18:27,573 --> 00:18:28,340 Altceva? 193 00:18:30,142 --> 00:18:32,044 Ești nepoata lui Franck? 194 00:18:33,378 --> 00:18:34,146 Da. 195 00:18:38,717 --> 00:18:40,219 Te simți bine să ieși din afară, nu-i așa? 196 00:18:41,920 --> 00:18:42,554 Scuzați-mă? 197 00:18:43,155 --> 00:18:44,490 Când ai iasă ? 198 00:18:47,526 --> 00:18:48,260 Ieri. 199 00:18:52,464 --> 00:18:53,232 Felicitari. 200 00:19:01,740 --> 00:19:02,641 Îți pot șterge masa? 201 00:19:11,216 --> 00:19:12,484 Două calvados pentru tabelul 10. 202 00:19:16,889 --> 00:19:18,157 Cine este acela? 203 00:19:18,624 --> 00:19:19,391 Un prieten. 204 00:19:20,058 --> 00:19:21,693 Nu te apropie de el, bine? 205 00:19:22,628 --> 00:19:24,296 Toni, ascunde asta. 206 00:19:28,267 --> 00:19:31,770 {\an8}(Coarn de ceață) 207 00:19:39,945 --> 00:19:41,213 Obosit? 208 00:19:41,947 --> 00:19:43,115 Da. 209 00:19:44,716 --> 00:19:46,218 Nu sunt obișnuit să... 210 00:19:47,219 --> 00:19:48,687 - Au trecut câțiva ani din moment ce... - știu. 211 00:19:50,222 --> 00:19:51,490 Toată lumea știe cine ești. 212 00:19:53,025 --> 00:19:54,426 Nu vă faceți griji. 213 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Nu sunt un înger. 214 00:19:55,961 --> 00:19:56,728 Ne vedem mâine. 215 00:20:00,332 --> 00:20:05,304 {\an8}(P.A. la distanță înfundată) 216 00:21:19,344 --> 00:21:21,613 Deci, cum a fost prima ta zi? 217 00:21:23,715 --> 00:21:24,616 Foarte bine. 218 00:21:24,716 --> 00:21:25,784 Da? 219 00:21:26,084 --> 00:21:27,252 Mare. 220 00:21:28,420 --> 00:21:29,588 Arăți amuzant cu casca ta. 221 00:21:30,656 --> 00:21:31,423 Da? 222 00:21:35,260 --> 00:21:36,461 Trebuie să mă întorc. 223 00:21:39,164 --> 00:21:40,399 Ricky, vin. 224 00:21:41,500 --> 00:21:42,801 Fratele meu mă așteaptă. 225 00:21:44,102 --> 00:21:45,237 Ne vedem în seara asta. 226 00:21:45,737 --> 00:21:46,538 Nu pot aștepta. 227 00:21:48,106 --> 00:21:49,274 Şi eu. 228 00:21:53,979 --> 00:21:54,813 Hai, băieți. 229 00:22:09,795 --> 00:22:12,464 Veverița are o depozit de 20 ghinde. 230 00:22:13,932 --> 00:22:17,969 Dacă mănâncă trei din ascunsa sa și din salamandra a furat zece, 231 00:22:18,070 --> 00:22:20,439 câte ghinde veverița au plecat să treci prin iarnă? 232 00:22:22,708 --> 00:22:23,642 Cinci. 233 00:22:24,109 --> 00:22:25,377 Nu, iubito, nu cinci. 234 00:22:26,178 --> 00:22:27,979 Concentrează-te. Gândește-te la asta. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,548 Bună, dragilor. 236 00:22:29,648 --> 00:22:30,449 Buna ziua. 237 00:22:32,217 --> 00:22:33,318 A mers bine? 238 00:22:34,786 --> 00:22:35,587 Da. 239 00:22:38,423 --> 00:22:40,359 Deci, câte ghinde, Anna? 240 00:22:41,727 --> 00:22:42,794 Haide. 241 00:22:43,095 --> 00:22:44,763 - Zece! - Nu, nu zece. 242 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 Schimba-ți tonul, te rog. 243 00:22:46,631 --> 00:22:47,499 Uite. 244 00:22:47,599 --> 00:22:51,603 Douăzeci minus trei, minus zece, egal... 245 00:22:52,237 --> 00:22:53,438 Numărați? 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,408 Șapte. 247 00:22:56,775 --> 00:22:57,542 Șapte! 248 00:22:58,110 --> 00:22:59,311 Te rog, Antonia. 249 00:23:00,245 --> 00:23:02,147 Alunița, acum. 250 00:23:02,247 --> 00:23:03,648 Alunița, chiar aici. 251 00:23:04,216 --> 00:23:05,851 Câți viermi a mâncat ? 252 00:23:05,951 --> 00:23:08,854 {\an8}Blech! 253 00:23:08,954 --> 00:23:09,621 Conta. 254 00:23:10,956 --> 00:23:13,525 Unu, doi, trei. 255 00:23:15,394 --> 00:23:16,628 - Haide. - Unsprezece! 256 00:23:16,962 --> 00:23:18,730 Unsprezece. 257 00:23:18,830 --> 00:23:22,334 Și dacă am avea  al doilea, care a mâncat 13, câți viermi sunt aia? 258 00:23:22,434 --> 00:23:24,102 - Daţi-i drumul. - Douăzecișipatru. 259 00:23:24,202 --> 00:23:25,437 Douăzecișipatru! 260 00:23:26,438 --> 00:23:28,373 Cum poate învăța în acest fel? 261 00:23:29,541 --> 00:23:30,909 O o ajut cu temele de acasă dacă ai depășit. 262 00:23:32,377 --> 00:23:34,446 Dacă ai fie o temă specialist, am ști. 263 00:23:35,213 --> 00:23:36,948 Nu ai fost bun la școală? 264 00:23:37,048 --> 00:23:38,417 Când ea a plecat... 265 00:23:39,484 --> 00:23:41,620 Dar am remediat în închisoare. Am învățat multe. 266 00:23:42,020 --> 00:23:42,921 Ce ai învățat? 267 00:23:44,156 --> 00:23:46,158 Pentru a reasambla motoarele liftului. 268 00:23:46,258 --> 00:23:48,960 Wow...! 269 00:23:51,029 --> 00:23:51,797 Deci... 270 00:23:52,230 --> 00:23:53,598 mergi înainte. 271 00:23:55,000 --> 00:23:56,401 Ce putem face? 272 00:23:58,036 --> 00:23:59,471 Păianjenul, atunci. 273 00:24:00,472 --> 00:24:04,609 Unu, doi, trei, patru... înmulțit cu două... 274 00:24:05,210 --> 00:24:06,578 Opt! 275 00:24:06,678 --> 00:24:07,546 Opt. 276 00:24:20,659 --> 00:24:24,596 {\an8}(Motorul se întoarce, apoi eșuând) 277 00:24:28,233 --> 00:24:30,135 {\an8}(Pornire motor) 278 00:24:42,080 --> 00:24:42,881 Toni. 279 00:24:44,282 --> 00:24:45,584 Anna doarme la etaj. 280 00:24:47,185 --> 00:24:47,986 Îmi pare rău. 281 00:24:49,387 --> 00:24:50,755 Acea bicicletă nu mai funcționează. 282 00:24:51,189 --> 00:24:51,990 Desigur, da. 283 00:24:53,258 --> 00:24:54,926 Are nevoie doar de puțină îngrijire. 284 00:24:57,395 --> 00:24:58,663 Ce fai ? 285 00:24:59,264 --> 00:24:59,931 Mă întâlnesc cu unii prieteni. 286 00:25:02,400 --> 00:25:03,635 Am nevoie de puțin aer proaspăt. 287 00:25:07,939 --> 00:25:09,908 Nu vreau să cheltuiesc nimic mai nopți te așteaptă . 288 00:25:10,375 --> 00:25:11,877 Vă puteți liniști liniști. 289 00:25:16,047 --> 00:25:18,950 {\an8}(Motorul răbușind) 290 00:25:27,926 --> 00:25:29,728 {\an8}Hoo-hoo! 291 00:25:32,197 --> 00:25:33,999 {\an8}Hoo-hoo! 292 00:25:35,400 --> 00:25:44,309 {\an8}♪ 293 00:25:44,409 --> 00:25:51,016 {\an8}♪ 294 00:25:51,116 --> 00:25:51,850 Ricky! 295 00:25:51,950 --> 00:26:00,225 {\an8}♪ 296 00:26:00,325 --> 00:26:01,092 Hai, Ricky! 297 00:26:02,961 --> 00:26:04,796 {\an8}♪ 298 00:26:04,896 --> 00:26:08,366 {\an8}♪ Nu împinge, mă ții în continuare ♪ 299 00:26:08,466 --> 00:26:12,304 {\an8}♪ Nu-i grabă , m-ai preluat ♪ 300 00:26:12,404 --> 00:26:14,773 {\an8}♪ Nu poți a avea încredere ♪ 301 00:26:14,873 --> 00:26:17,742 {\an8}♪ Știu că este ciudat să fii singur ♪ 302 00:26:17,842 --> 00:26:20,645 {\an8}♪ 303 00:26:20,745 --> 00:26:23,515 {\an8}♪ Prins de dragoste ♪ 304 00:26:23,615 --> 00:26:27,285 {\an8}♪ Nu este doar cerul sus ♪ 305 00:26:27,385 --> 00:26:31,556 {\an8}♪ Un senzație de arsură, dragoste roșie ♪ 306 00:26:31,656 --> 00:26:35,660 {\an8}♪ Suntem aici între două goluri ♪ 307 00:26:35,760 --> 00:26:40,532 {\an8}♪ În umbră danăm, destinat s ard ♪ 308 00:26:40,632 --> 00:26:43,001 {\an8}♪ În adâncurile nopții ♪ 309 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 {\an8}♪ Fără scăpare, fără întoarcere ♪ 310 00:26:45,537 --> 00:26:49,341 {\an8}♪ Călătorind prea departe, călătorind prea aproape ♪ 311 00:26:49,441 --> 00:26:51,176 {\an8}♪ Călătoresc prea departe ♪ 312 00:26:51,276 --> 00:26:53,211 {\an8}♪ Călătoresc prea aproape... ♪ 313 00:26:53,311 --> 00:26:55,413 {\an8}♪ Prins de dragoste ♪ 314 00:26:55,513 --> 00:26:59,417 {\an8}♪ Nu este doar cerul sus ♪ 315 00:26:59,517 --> 00:27:03,622 {\an8}♪ Un senzație de arsură, dragoste roșie ♪ 316 00:27:03,722 --> 00:27:07,425 {\an8}♪ Suntem aici între două goluri ♪ 317 00:27:07,525 --> 00:27:10,228 {\an8}♪ Prins de dragoste... ♪ 318 00:27:10,328 --> 00:27:12,964 {\an8}(Schimbat) 319 00:27:16,334 --> 00:27:19,638 Ce ai crezut când ea a doborât toți aia lovituri? Ea nu poate suporta! 320 00:27:20,372 --> 00:27:21,606 Ești bine? 321 00:27:23,508 --> 00:27:25,143 Da. Mă simt mai bine. 322 00:27:27,479 --> 00:27:30,048 - Îmi mi iau bicicleta. - Nu, fără bicicletă. 323 00:27:30,148 --> 00:27:31,116 Ricky. 324 00:27:32,917 --> 00:27:33,885 Haide. 325 00:27:44,329 --> 00:27:47,198 {\an8}(muzică lentă) 326 00:27:47,298 --> 00:27:55,206 {\an8}♪ 327 00:27:55,306 --> 00:28:03,214 {\an8}♪ 328 00:28:03,314 --> 00:28:11,222 {\an8}♪ 329 00:28:11,322 --> 00:28:19,197 {\an8}♪ 330 00:28:19,297 --> 00:28:27,272 {\an8}♪ 331 00:28:27,372 --> 00:28:30,041 {\an8}(Telefonul sună) 332 00:28:32,210 --> 00:28:33,144 alo? 333 00:28:35,113 --> 00:28:36,047 Da. 334 00:28:37,282 --> 00:28:38,216 Ce? Acum? 335 00:28:41,152 --> 00:28:42,053 Este un pic delicat. 336 00:28:46,157 --> 00:28:47,092 Bine. 337 00:28:52,397 --> 00:29:00,138 {\an8}♪ 338 00:29:00,238 --> 00:29:08,012 {\an8}♪ 339 00:29:08,113 --> 00:29:15,954 {\an8}♪ 340 00:29:33,671 --> 00:29:35,840 {\an8}(Ploaie de ploaie) 341 00:29:40,712 --> 00:29:44,249 {\an8}(Bip, scârțâit) 342 00:29:58,029 --> 00:29:59,097 Ce facem aici? 343 00:30:00,365 --> 00:30:01,299 Nu voi întârzia. 344 00:30:03,868 --> 00:30:05,036 Glumești? 345 00:30:15,413 --> 00:30:16,981 Așteaptă aici, mă întorc . 346 00:30:30,261 --> 00:30:34,165 {\an8}(muzică scăzută amenințătoare) 347 00:30:55,687 --> 00:30:56,955 {\an8}(atingând) 348 00:31:00,458 --> 00:31:01,926 Nu poți fi aici. 349 00:31:03,261 --> 00:31:04,262 Unde este șoferul? 350 00:31:05,263 --> 00:31:06,464 El vine. 351 00:31:06,564 --> 00:31:08,032 Cum ai intrat ? 352 00:31:08,499 --> 00:31:09,767 El este un lucrător portuar aici. 353 00:31:09,868 --> 00:31:11,169 Aveți documente? 354 00:31:11,269 --> 00:31:12,203 Da. 355 00:31:13,204 --> 00:31:15,707 - Undeva. - Va tre trebuie sunt acesta înăuntru. 356 00:31:15,807 --> 00:31:17,041 Dar el vine. 357 00:31:19,110 --> 00:31:20,078 El este aici! 358 00:31:21,846 --> 00:31:23,081 Domnule, este mașina dvs. ? 359 00:31:24,148 --> 00:31:24,916 Da. 360 00:31:25,016 --> 00:31:26,184 Știți că sunteți intruși? 361 00:31:28,186 --> 00:31:30,555 Da, Alvarez, P308, a apărut ceva. 362 00:31:30,655 --> 00:31:32,156 - Lucrez aici. - Ce fai ? 363 00:31:34,192 --> 00:31:35,860 {\an8}(Plăcut, mormăit) 364 00:31:38,429 --> 00:31:41,332 {\an8}(Mârâind) 365 00:31:49,307 --> 00:31:50,808 {\an8}(Grâm) 366 00:31:59,751 --> 00:32:00,952 Să mergem. 367 00:32:03,154 --> 00:32:05,390 - Nu putem l lăsa aici ca aceasta! - Nu, Toni. 368 00:32:05,490 --> 00:32:07,158 Nu-ți face griji pentru el. 369 00:32:07,592 --> 00:32:09,694 - Hai să ne mișcăm! - Max. 370 00:32:09,794 --> 00:32:11,396 Trebuie să plec, nu înțelegi? Haide! 371 00:32:12,430 --> 00:32:13,398 Să mergem! 372 00:32:13,498 --> 00:32:14,966 Toni, te rog. 373 00:32:21,673 --> 00:32:23,541 {\an8}(Tripit anvelopelor) 374 00:32:32,250 --> 00:32:33,284 Ce a fost acela? 375 00:32:36,354 --> 00:32:37,422 Sunt pe condiționare. 376 00:32:38,623 --> 00:32:40,992 Sunt pe condiționare! 377 00:32:43,494 --> 00:32:47,198 Îți dai seama? Ești conștient? de gravitatea situației ? 378 00:32:52,070 --> 00:32:56,441 Jakarta, Vancouver, Baltimore, Valparaíso, 379 00:32:57,909 --> 00:33:00,244 Vancouver, Cape Adio, 380 00:33:00,578 --> 00:33:03,114 Cape Adio, Cape Adio. 381 00:33:03,214 --> 00:33:05,984 {\an8}(Gâfâind) 382 00:33:06,084 --> 00:33:11,189 Jakarta, Vancouver, Baltimore, 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,191 {\an8}(expiră) 384 00:33:13,291 --> 00:33:14,459 Valparaíso, 385 00:33:16,861 --> 00:33:20,198 Vancouver, Cape Adio. 386 00:33:22,834 --> 00:33:24,202 Cape La revedere. 387 00:33:24,969 --> 00:33:26,270 Cape La revedere. 388 00:33:30,308 --> 00:33:31,342 {\an8}(Opine) 389 00:33:54,065 --> 00:33:56,067 Nu-ți face griji, nu o voi face fii o chelneriță pentru totdeauna. 390 00:33:57,035 --> 00:33:58,436 Ați aplicat în altă parte? 391 00:33:58,536 --> 00:33:59,504 Nu încă. 392 00:34:00,938 --> 00:34:03,374 mi-a oferit Franck un contract pe trei luni, I nu-l dezamăgi deja. 393 00:34:05,243 --> 00:34:07,078 Și tatăl Annei sunt îl vezi încă? 394 00:34:08,312 --> 00:34:09,247 Da. 395 00:34:13,618 --> 00:34:14,519 Este complicat. 396 00:34:18,022 --> 00:34:19,257 Cum merge treaba cu mama ta? 397 00:34:22,326 --> 00:34:23,227 E tensionat. 398 00:34:25,630 --> 00:34:26,497 Ei nu i scapă un lucru. 399 00:34:28,933 --> 00:34:30,268 Este de înțeles. 400 00:34:36,507 --> 00:34:38,443 Nu suntem făcuți să trăim împreună, de fapt. 401 00:34:42,146 --> 00:34:43,281 Te gândești să pleci? 402 00:34:45,883 --> 00:34:47,051 O visez. 403 00:34:48,152 --> 00:34:49,253 Dar cu Anna. 404 00:34:52,256 --> 00:34:55,193 Va dura timp, dar o voi face. 405 00:34:59,130 --> 00:35:01,399 Când ai terminat cu unchiul tău, 406 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 ei căută  mecanici specializați în apropierea graniță, la câțiva kilometri peste, 407 00:35:06,537 --> 00:35:07,972 într-un șantier naval. 408 00:35:10,074 --> 00:35:12,176 Îl cunosc bine pe manager. 409 00:35:12,276 --> 00:35:14,045 Ea stătea pe a ta scaun cu cățiva ani în urmă. 410 00:35:15,179 --> 00:35:18,182 Cu a mecanicului tău talente, ai o șansă. 411 00:35:20,618 --> 00:35:21,552 Adio. 412 00:35:22,353 --> 00:35:23,287 Ştii? 413 00:35:25,923 --> 00:35:27,492 Da. Ei bine... 414 00:35:29,794 --> 00:35:31,062 Nu, nu deloc. 415 00:35:34,432 --> 00:35:35,366 Bine. 416 00:35:36,134 --> 00:35:37,401 Cred că asta este. 417 00:35:38,536 --> 00:35:39,704 Ne vedem vinerea viitoare? 418 00:35:39,804 --> 00:35:40,738 Da. 419 00:35:46,811 --> 00:35:48,079 Toni. 420 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 Cunoașteți condițiile de libertatea dvs. condiționată? 421 00:35:52,550 --> 00:35:53,417 Da. 422 00:35:54,018 --> 00:35:57,054 Vă rog, încercați și eviți oamenii care te poate pune în dificultăți. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,030 {\an8}(muzică acustică lentă) 424 00:36:21,112 --> 00:36:22,413 Obișnuiam merg tot timpul. 425 00:36:23,648 --> 00:36:25,183 Când erai mică? 426 00:36:25,283 --> 00:36:26,417 Da, la varsta ta? 427 00:36:29,787 --> 00:36:31,656 Veți vede, de acolo sus,  vederea se întinde la nesfârșit. 428 00:36:35,092 --> 00:36:37,461 Va fi întuneric, noi nu va vedea nimic! 429 00:36:38,029 --> 00:36:39,163 Ce s-a întâmplat? 430 00:36:42,133 --> 00:36:43,401 Este prea înalt! 431 00:36:43,968 --> 00:36:44,969 Este prea înalt? 432 00:36:45,703 --> 00:36:48,272 Anna, asta e grozav despre asta. Haide. 433 00:36:48,606 --> 00:36:49,607 Nu. 434 00:36:52,143 --> 00:36:54,011 Vino, mă superi. 435 00:36:54,412 --> 00:36:56,447 - Nu! - Ce fai ? 436 00:36:57,181 --> 00:36:58,549 Și pe mine mă înșeli! 437 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Anna. 438 00:37:04,188 --> 00:37:07,758 {\an8}(La malul mării) 439 00:37:13,097 --> 00:37:15,766 {\an8}(Coarnele de navă la distanță) 440 00:37:25,309 --> 00:37:27,311 Tipul de la doc, are o traumă la cap. 441 00:37:29,146 --> 00:37:30,348 Este în comă. 442 00:37:33,017 --> 00:37:34,452 Ei nu știu dacă va reuși. 443 00:37:41,492 --> 00:37:43,394 Mi-a spus Franck el a acoperit pentru mine. 444 00:37:46,297 --> 00:37:48,332 Când tipul se trezește , el va avea grija de el. 445 00:37:55,906 --> 00:37:57,275 Și dacă nu se trezește ? 446 00:38:16,861 --> 00:38:18,262 De ce sunt aici? 447 00:38:22,300 --> 00:38:23,434 Pentru că mă iubești. 448 00:38:26,203 --> 00:38:27,505 Și pentru că sunt al tău tatăl fiicei. 449 00:38:29,206 --> 00:38:31,309 Și vreau să trăiesc cu dvs. 450 00:38:32,343 --> 00:38:34,545 Dacă trebuie să renunț totul în rest, o voi face. 451 00:38:39,583 --> 00:38:41,552 Îți dai seama că s-ar putea ai ucis pe cineva? 452 00:38:45,256 --> 00:38:46,724 Faci trafic cu droguri. 453 00:38:47,925 --> 00:38:51,262 Vorbești despre un drăguț viața acasa împreună, dar... 454 00:38:55,299 --> 00:38:56,534 Te auzi ? 455 00:38:59,637 --> 00:39:03,641 {\an8}(Telefonul sună) 456 00:39:11,682 --> 00:39:12,616 La naiba. 457 00:39:19,990 --> 00:39:21,292 Chiar trebuie să plec, prințesă. 458 00:39:26,864 --> 00:39:27,798 Îmi pare rău. 459 00:39:31,802 --> 00:39:32,737 Ricky? 460 00:39:33,804 --> 00:39:35,306 Am primit mesajul dvs. 461 00:39:38,342 --> 00:39:40,811 {\an8}Mm-hmm. Bine. 462 00:39:46,183 --> 00:39:47,451 {\an8}(ușa trigănește) 463 00:39:47,551 --> 00:39:50,621 {\an8}(Muzică experimentală misterioasă) 464 00:40:12,143 --> 00:40:15,646 {\an8}(Bâzâit unel electric) 465 00:40:24,688 --> 00:40:27,691 {\an8}(Tucănind) 466 00:40:35,166 --> 00:40:36,634 {\an8}Hei. 467 00:40:42,106 --> 00:40:44,575 {\an8}(Ticnic) 468 00:40:57,721 --> 00:41:00,658 {\an8}(muzică lentă) 469 00:41:15,539 --> 00:41:18,409 {\an8}(Restaurant din) 470 00:41:29,887 --> 00:41:31,288 Iată, Toni. 471 00:41:31,388 --> 00:41:34,191 Să cumpere frumos haine sau orice altceva. 472 00:41:34,291 --> 00:41:35,826 Mulțumesc. 473 00:41:36,327 --> 00:41:37,962 te descurci bine, Toni, ma bucur. 474 00:41:39,597 --> 00:41:41,298 Am ceva mai bine decât asta pentru tu, știi . 475 00:41:42,433 --> 00:41:44,602 De îndată ce ți termină promoția, vom vorbi despre perspective. 476 00:41:46,937 --> 00:41:47,838 Hai, apucă-te de treabă. 477 00:41:50,875 --> 00:41:51,942 {\an8}(Pop) 478 00:41:54,945 --> 00:41:55,846 O să gust. 479 00:42:00,217 --> 00:42:01,852 E încă în comă? 480 00:42:01,952 --> 00:42:03,754 Da, dar nu-ți face griji. 481 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 Vom găsi o cale. 482 00:42:14,098 --> 00:42:15,032 Pentru aseară noapte. 483 00:42:15,466 --> 00:42:16,634 Bună treabă. 484 00:42:17,201 --> 00:42:18,469 Veți împărți cu fratele tău. 485 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Mulțumesc. 486 00:42:21,472 --> 00:42:24,108 {\an8}(Screț) 487 00:42:24,208 --> 00:42:25,442 Stai jos. 488 00:42:27,011 --> 00:42:27,945 Stai jos, te rog. 489 00:42:29,513 --> 00:42:32,082 {\an8}(Clicuri mai ușoare) 490 00:42:46,497 --> 00:42:48,165 Vreau să păstrezi departe de Toni. 491 00:42:52,036 --> 00:42:53,103 Ce? 492 00:42:53,203 --> 00:42:54,572 Vrei să păstrezi lucrezi pentru mine? 493 00:42:56,073 --> 00:42:58,075 Desigur. 494 00:42:58,175 --> 00:42:59,877 Atunci nu confunda lucrurile . 495 00:43:02,246 --> 00:43:03,180 Și fiica mea? 496 00:43:05,049 --> 00:43:07,184 Anna are tot ea nevoi la surorii mea. 497 00:43:09,486 --> 00:43:11,522 Începând de acum, tu las-o în pace. 498 00:43:13,424 --> 00:43:14,658 Și și nepoata mea la fel. 499 00:43:17,595 --> 00:43:19,063 Tu nu ești tipul potrivit pentru ea. 500 00:43:23,434 --> 00:43:24,602 Suntem de acord? 501 00:43:27,137 --> 00:43:28,072 Bun. 502 00:43:36,180 --> 00:43:39,049 {\an8}(Ușa scârțâie, bunituri) 503 00:43:56,667 --> 00:43:58,836 {\an8}(Zurâit de fereastră) 504 00:44:02,206 --> 00:44:03,107 Doriți o plimbare înapoi? 505 00:44:07,177 --> 00:44:08,112 Intră. 506 00:44:24,828 --> 00:44:26,563 Cum merge treaba la noul tău job? 507 00:44:28,032 --> 00:44:28,999 Ce dori ? 508 00:44:33,337 --> 00:44:34,204 L-ai văzut înainte? 509 00:44:37,741 --> 00:44:40,944 Da, este un client la restaurantul unchiului meu. 510 00:44:41,979 --> 00:44:44,581 Numele lui este Akili. Știi cine e el ? 511 00:44:45,015 --> 00:44:45,949 Nu. 512 00:44:47,685 --> 00:44:49,153 Și unchiul tău, știi cine e el ? 513 00:44:50,988 --> 00:44:52,122 Ce fel de întrebări sunt acestea? 514 00:44:54,391 --> 00:44:57,294 N-am nimic de spun. Poți vorbi cu mi condiționarea ofițer dacă doriți. 515 00:44:58,429 --> 00:45:00,631 Știi despre garda cine a fost bătut pe dock? 516 00:45:03,367 --> 00:45:04,535 Da, toată lumea o face. 517 00:45:04,635 --> 00:45:05,769 Şi ce dacă? 518 00:45:10,574 --> 00:45:11,709 Ne ne vedem în curând. 519 00:45:20,517 --> 00:45:22,553 {\an8}(muzică lentă) 520 00:45:22,653 --> 00:45:24,955 {\an8}(Motorul mașinii pornește) 521 00:45:31,895 --> 00:45:35,099 {\an8}(Dnt zâmbet mecanic) 522 00:45:41,138 --> 00:45:50,047 {\an8}♪ 523 00:45:50,147 --> 00:45:58,989 {\an8}♪ 524 00:45:59,089 --> 00:46:05,229 {\an8}(Telefonul sună) 525 00:46:05,329 --> 00:46:06,730 Nu mă mai suna. 526 00:46:06,830 --> 00:46:08,065 Ce se întâmplă cu tine? 527 00:46:09,133 --> 00:46:10,968  poliția respiră pe gâtul meu. 528 00:46:11,335 --> 00:46:12,269 Ce? 529 00:46:13,036 --> 00:46:14,605 Vom vorbi mai târziu, dar nu la telefon. 530 00:46:17,040 --> 00:46:24,214 {\an8}♪ 531 00:46:24,314 --> 00:46:33,056 {\an8}♪ 532 00:46:35,692 --> 00:46:37,227 {\an8}(Colaxon) 533 00:46:40,297 --> 00:46:42,933 {\an8}(Apel pescărușii) 534 00:46:51,441 --> 00:46:53,977 {\an8}(Bluete de corn la distanță) 535 00:47:00,651 --> 00:47:02,186 {\an8}(Ușa se deschide) 536 00:47:07,324 --> 00:47:08,258 Pot te ajut ? 537 00:47:08,759 --> 00:47:10,661 Da, o caut pe Erika. 538 00:47:11,295 --> 00:47:12,229 Toni? 539 00:47:14,498 --> 00:47:15,966 Sunt Erika, mă bucur să te cunosc. 540 00:47:17,367 --> 00:47:18,502 Samuel mi-a povestit despre tine. 541 00:47:18,602 --> 00:47:20,704 Nu-ți face griji, doar lucruri bune. 542 00:47:22,472 --> 00:47:23,373 Hai, o să-ți arăt în jur. 543 00:47:28,111 --> 00:47:31,315 Deci aici, totul  totul se face de mâna. 544 00:47:32,316 --> 00:47:37,054 Avem barci cu motor și bărci cu pânze, mai ales. 545 00:47:37,554 --> 00:47:39,857 Bine? Acesta pleacă în curând. 546 00:47:41,258 --> 00:47:42,191 Pleacă săptămâna aceasta. 547 00:47:42,192 --> 00:47:44,061 Proprietarul său vine să-l ia. Destul de tare. 548 00:47:46,697 --> 00:47:49,199 Cum am spus, noi lucrează la motoare mult. 549 00:47:49,299 --> 00:47:53,503 Acesta este o o adevărată durere de cap. Așteptăm o parte. 550 00:47:54,137 --> 00:47:56,039 Acesta este tipul de muncă ai dor , cred. 551 00:47:56,139 --> 00:47:56,974 Da. 552 00:47:57,074 --> 00:48:00,277 Da? Îți place provocări asta ? 553 00:48:00,377 --> 00:48:01,945 Da, da, pe deplin. 554 00:48:02,045 --> 00:48:04,281 - Îți place mecanica. - Îmi place mecanica, da. 555 00:48:04,381 --> 00:48:05,815 Poate acesta va fi a ta. 556 00:48:05,816 --> 00:48:10,153 Asta este ce este drăguț aici. Dacă lucrezi aici, tu poate alege tipul de... 557 00:48:11,655 --> 00:48:14,491 {\an8}(muzică lenta) 558 00:48:14,591 --> 00:48:22,933 {\an8}♪ 559 00:48:23,033 --> 00:48:31,174 {\an8}♪ 560 00:48:31,275 --> 00:48:39,483 {\an8}♪ 561 00:48:39,583 --> 00:48:42,920 {\an8}(Copii râd, se joacă) 562 00:48:51,561 --> 00:48:52,496 Anna! 563 00:48:53,263 --> 00:48:54,197 Anna! 564 00:49:01,138 --> 00:49:02,272 Surprinde! 565 00:49:02,372 --> 00:49:04,741 - Toni, ce fai ? - Te eliberez devreme! 566 00:49:04,841 --> 00:49:06,343 Școala nu s-a încheiat încă. 567 00:49:07,144 --> 00:49:09,079 Știu, dar putem te distrezi încă? 568 00:49:10,514 --> 00:49:19,589 {\an8}♪ 569 00:49:19,690 --> 00:49:28,999 {\an8}♪ 570 00:49:29,099 --> 00:49:38,241 {\an8}♪ 571 00:49:40,210 --> 00:49:42,846 {\an8}(Valuri care se prăbușesc) 572 00:50:00,430 --> 00:50:03,000 {\an8}(Răzuire) 573 00:50:16,613 --> 00:50:17,881 Uite. 574 00:50:20,484 --> 00:50:22,519 Ce frumos. 575 00:50:24,388 --> 00:50:25,522 Sunt pentru mine? 576 00:50:25,622 --> 00:50:26,556 Da. 577 00:50:27,758 --> 00:50:28,925 Atât de drăguț. 578 00:50:30,460 --> 00:50:31,361 Vrei s încerci ? 579 00:50:32,229 --> 00:50:33,196 Da. 580 00:50:35,465 --> 00:50:36,400 Vino aici. 581 00:50:40,537 --> 00:50:41,571 - Ești comod? - Da. 582 00:50:41,671 --> 00:50:42,973 Te simți liniștit? bine... 583 00:50:44,174 --> 00:50:48,378 Luați-o în asta mâna, ține-o strâns, 584 00:50:49,546 --> 00:50:53,050 apoi la fel cu Opinel, ține de mâner... 585 00:50:53,683 --> 00:50:54,618 așa. 586 00:50:57,020 --> 00:50:59,923 Întotdeauna o faci cu fața departe de dvs. 587 00:51:00,023 --> 00:51:02,459 Niciodată față de tine, întotdeauna departe. 588 00:51:04,494 --> 00:51:07,297 {\an8}(Răzuire) 589 00:51:11,968 --> 00:51:13,603 Coborâți puțin mâna. 590 00:51:13,703 --> 00:51:14,604 Iată. 591 00:51:18,875 --> 00:51:20,277 Pot păstra cuțitul ? 592 00:51:20,377 --> 00:51:21,545 Nu. 593 00:51:21,645 --> 00:51:23,013 Deloc. 594 00:51:23,447 --> 00:51:24,347 Ai terminat? 595 00:51:28,885 --> 00:51:32,189 {\an8}(Noroc) 596 00:51:39,963 --> 00:51:41,598 {\an8}(Aclamat) 597 00:51:55,245 --> 00:51:58,014 ...de obicei, o iau de la prietena ei Camille. 598 00:51:58,115 --> 00:52:00,450 Când am sosit, ea nu a fost acolo, așa că... 599 00:52:01,818 --> 00:52:02,986 bunicuță! 600 00:52:03,086 --> 00:52:05,055 - Iubito. - Bunico! 601 00:52:08,458 --> 00:52:10,127 Ce se întâmplă? 602 00:52:10,227 --> 00:52:12,729 - Ați văzut ora ? - Am avertizat școala. 603 00:52:12,829 --> 00:52:14,231 Am încercat să te sun de cel puțin 20 de ori. 604 00:52:14,764 --> 00:52:15,999 Telefonul meu este mort. 605 00:52:17,067 --> 00:52:18,368 Bine, atunci, doamnă? 606 00:52:18,835 --> 00:52:20,403 Da, vă mulțumesc pentru a ​​venit. 607 00:52:20,504 --> 00:52:22,105 Ne vom ocupa de asta între noi, mulțumesc. 608 00:52:24,241 --> 00:52:26,810 Îmi pare rău pentru noi te-a deranjat pentru asta. 609 00:52:27,844 --> 00:52:30,213 Mama ta a fost foarte îngrijorată și sincer, ea avea toate motivele să fie. 610 00:52:43,059 --> 00:52:44,427 (Anna vorbește neclar) 611 00:52:46,530 --> 00:52:48,431 Uite, crab, am făcut asta. 612 00:52:49,099 --> 00:52:51,101 Bunicule, uite, am făcut un băţ. 613 00:52:52,068 --> 00:52:53,403 Da? Ai făcut asta? 614 00:52:54,771 --> 00:52:56,039 Da. 615 00:53:01,511 --> 00:53:02,579 Ce-i asta? 616 00:53:03,480 --> 00:53:05,882 Nu-ți face griji, bunico, știu cum să-l utilizați. Îți voi arăta. 617 00:53:05,982 --> 00:53:07,717 Nu, nu mi arătați nimic. 618 00:53:08,952 --> 00:53:11,354 Intră în camera ta și îmbracă-ți pijamale. O să mă trezesc într-un minut. 619 00:53:12,889 --> 00:53:16,193 O smulgi în Miezul zilei și ea se întoarce cu un cuțit? 620 00:53:18,094 --> 00:53:20,630 - Ea a luat-o. - Sunteți complet nui? 621 00:53:20,730 --> 00:53:22,933 Ascultă, eu sunt mama, bine? 622 00:53:23,033 --> 00:53:24,801 Deci dacă am dor ducând-o la o vafe, 623 00:53:24,901 --> 00:53:28,038 sau o luați pentru o plimbare cu balonul cu aer cald,  nu poți chema polițiștii! 624 00:53:28,138 --> 00:53:29,873 Știam că acest lucru nu va funcționa. 625 00:53:29,973 --> 00:53:32,142 {\an8}(Slam, clank) 626 00:53:32,242 --> 00:53:34,177 Nu faci orice de ajutor! 627 00:53:35,312 --> 00:53:37,314 Nu poți ieși din necazuri. 628 00:53:38,248 --> 00:53:40,050 De exemplu, ești încă îl văd pe Max! 629 00:53:41,685 --> 00:53:44,487 Ce se se întâmplă între tatăl fiicei mea și eu nu este de afacerea voastra. 630 00:53:46,223 --> 00:53:48,258 - Ies din  aici oricum. - Desigur. 631 00:53:48,358 --> 00:53:50,927 - Și Anna vine cu măne! - Oh da? 632 00:53:52,362 --> 00:53:55,165 Tu faci asta și te sun servicii sociale să le spună Anna este în pericol. 633 00:53:55,265 --> 00:53:56,866 Atunci nu aveți o șansă. 634 00:53:56,967 --> 00:53:58,368 Tu nu! 635 00:54:00,737 --> 00:54:02,138 Bunicuţă. 636 00:54:04,107 --> 00:54:05,942 Vreau să rămân cu tine. 637 00:54:06,042 --> 00:54:07,777 Desigur, dragă. 638 00:54:07,877 --> 00:54:13,783 (respirație grea) 639 00:54:25,895 --> 00:54:27,230 I-am încredințat-o Annei. 640 00:54:29,165 --> 00:54:30,900 Ea nu are drepturi. 641 00:54:31,001 --> 00:54:32,202 Și ea știe. 642 00:54:37,707 --> 00:54:42,812 Deși, a crescut Anna aproape de la naștere. 643 00:54:44,781 --> 00:54:46,483 Dacă terminați în instanță, 644 00:54:49,786 --> 00:54:50,754 nu ai nicio șansă. 645 00:54:53,657 --> 00:54:54,691 Dar e fiica mea. 646 00:55:04,234 --> 00:55:06,202 Ea este mai bine cu mama ei. 647 00:55:11,808 --> 00:55:13,209 Ce parere are Anna? 648 00:55:16,346 --> 00:55:17,514 E de acord cu asta? 649 00:55:26,189 --> 00:55:27,590 Gândește-te la mama ta. 650 00:55:58,788 --> 00:55:59,756 Nu vă grăbiţi. 651 00:56:03,893 --> 00:56:05,695 Este inutil să intri în swinging. 652 00:56:11,434 --> 00:56:13,570 Pune-ți viața în ordine. 653 00:56:16,573 --> 00:56:19,075 Construiți-vă încrederea cu fiica dvs. 654 00:56:19,175 --> 00:56:21,678 {\an8}(Ea expiră ascuțit) 655 00:56:25,615 --> 00:56:26,616 Va fi în regulă. 656 00:56:33,289 --> 00:56:41,197 {\an8}(Vântul suflă) 657 00:57:11,861 --> 00:57:13,563 {\an8}(Păsările cântând) 658 00:57:14,764 --> 00:57:16,232 Am stricat totul. 659 00:57:20,937 --> 00:57:22,639 Mama nu mă va ierta niciodată. 660 00:57:27,544 --> 00:57:28,812 Mamele iertă totul. 661 00:57:32,816 --> 00:57:33,817 Nu al meu. 662 00:57:38,621 --> 00:57:40,323 Întotdeauna a avut-o pentru mine. 663 00:57:47,597 --> 00:57:49,699 Poate nu ai făcut  viața ei este ușoară. 664 00:57:51,100 --> 00:57:52,335 Evident... 665 00:57:56,873 --> 00:57:58,775 Cu cât m-a concediat mai mult, cu atât am încurcat mai mult. 666 00:58:00,477 --> 00:58:02,579 Cu cât ai încurcat mai mult, cu atât te-a concediat mai mult. 667 00:58:10,286 --> 00:58:14,057 {\an8}(Natura în aer liber) 668 00:58:17,327 --> 00:58:19,362 Când i văd împreună, ea și Anna, 669 00:58:24,634 --> 00:58:25,702 Simt... 670 00:58:28,605 --> 00:58:29,572 gelos? 671 00:58:31,975 --> 00:58:36,045 {\an8}Mm. 672 00:58:53,396 --> 00:58:56,065 {\an8}(suflând) 673 00:58:58,301 --> 00:59:02,939 {\an8}(În aer liber) 674 00:59:03,039 --> 00:59:11,814 {\an8}(Păsările cântând) 675 00:59:14,083 --> 00:59:20,790 {\an8}♪ 676 00:59:41,344 --> 00:59:42,879 Dansează și cântă cu noi! 677 00:59:47,250 --> 00:59:49,686 {\an8}♪ Indiferent ce ai spune ♪ 678 00:59:49,786 --> 00:59:51,988 {\an8}Uau! 679 00:59:52,088 --> 00:59:55,124 {\an8}♪ 680 00:59:55,224 --> 00:59:58,027 {\an8}♪ Voi zbura departe, voi zbura ♪ 681 00:59:58,127 --> 01:00:02,165 {\an8}♪ Zboară departe, zboară departe ♪ 682 01:00:02,265 --> 01:00:06,202 {\an8}♪ Zboară departe, zboară departe ♪ 683 01:00:06,302 --> 01:00:07,570 Picioarele. 684 01:00:07,670 --> 01:00:08,471 {\an8}♪ 685 01:00:08,571 --> 01:00:09,739 Da, picioarele. 686 01:00:09,839 --> 01:00:11,140 {\an8}♪ 687 01:00:11,240 --> 01:00:12,742 Ne întoarcem. 688 01:00:12,842 --> 01:00:19,449 {\an8}♪ Indiferent ce ai spune, indiferent ce ai spune ♪ 689 01:00:19,549 --> 01:00:22,151 {\an8}♪ Indiferent ce ai spune ♪ 690 01:00:22,251 --> 01:00:23,386 Ce urmează? 691 01:00:23,486 --> 01:00:24,454 Ce urmează? 692 01:00:24,554 --> 01:00:26,255 Broasca! - Da, broasca. 693 01:00:26,356 --> 01:00:28,925 {\an8}Ooh! 694 01:00:57,420 --> 01:00:58,788 Îmi eviți  apelurile ? 695 01:01:01,391 --> 01:01:03,960 - Despre ce este vorba polițiștii care urmează tu? - Shh, la naiba. 696 01:01:05,128 --> 01:01:07,697 Ei știu că noi suntem împreună la docuri. 697 01:01:07,797 --> 01:01:10,233 Ce? Nu există orice camere de acolo. 698 01:01:11,300 --> 01:01:12,335 Relaxați-vă. 699 01:01:12,435 --> 01:01:13,569 Și garda? 700 01:01:15,505 --> 01:01:16,839 Au făcut un test neurologic. 701 01:01:17,807 --> 01:01:19,475 Îl vor trezi în curând. 702 01:01:22,712 --> 01:01:23,846 Totul va fi în regulă. 703 01:01:28,184 --> 01:01:29,118 Va fi în regulă. 704 01:01:30,520 --> 01:01:31,654 Jur. 705 01:01:34,557 --> 01:01:35,858 Franck are dreptate, Max. 706 01:01:37,326 --> 01:01:38,628 Trebuie să stai departe de mine. 707 01:01:45,368 --> 01:01:48,604 La naiba cu Franck. Ce spune inima tau? 708 01:01:53,710 --> 01:01:55,678 - Toni. - Du-te. 709 01:01:55,778 --> 01:01:57,213 - Toni, este totul în regulă? - Du-te, du-te. 710 01:02:24,974 --> 01:02:26,008 Ești singur? 711 01:02:26,642 --> 01:02:27,944 Unde este Betty? 712 01:02:28,544 --> 01:02:30,246 Bunica nu s-a trezit . 713 01:02:32,415 --> 01:02:34,550 Cum se face? 714 01:02:34,650 --> 01:02:35,852 {\an8}(Bătând) 715 01:02:35,952 --> 01:02:37,019 Betty? 716 01:02:38,254 --> 01:02:39,589 Te simți bine? 717 01:02:39,689 --> 01:02:40,923 Da, totul este în regulă. 718 01:02:42,191 --> 01:02:43,159 E bine. 719 01:02:47,296 --> 01:02:48,297 mama! 720 01:03:05,448 --> 01:03:07,350 Ia-o ușoară, Betty, trebuie să te odihnești. 721 01:03:07,450 --> 01:03:09,585 Sunt apt ca un lăutar. 722 01:03:09,685 --> 01:03:11,454 Mamă, ai facut un infarct. 723 01:03:11,554 --> 01:03:13,256 Unde sunt țigăriturile mele? 724 01:03:13,356 --> 01:03:14,423 Betty... 725 01:03:14,524 --> 01:03:16,726 {\an8}(Bătând) 726 01:03:16,826 --> 01:03:17,960 Orele de vizită s-au încheiat. 727 01:03:18,694 --> 01:03:20,163 În regulă, să mergem. 728 01:03:21,297 --> 01:03:23,733 Nu dvs., doamnă, suntem să te țină pentru câteva zile. 729 01:03:23,833 --> 01:03:25,835 Este imposibil. 730 01:03:27,503 --> 01:03:30,439 Există Anna și aproape timpul pentru preluarea de școală. 731 01:03:30,540 --> 01:03:31,974 Nu-ți face griji, voi merge. 732 01:03:33,242 --> 01:03:35,211 Dar după ? 733 01:03:35,311 --> 01:03:36,546 O să am grijă de ea. 734 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Ești sigur? Pot să angajez pe cineva dacă doriți. 735 01:03:39,582 --> 01:03:41,584 Nu, o să mă descurc. 736 01:03:41,684 --> 01:03:42,852 Luați-vă câteva zile de concediu. 737 01:03:43,486 --> 01:03:44,987 O să găsesc pe cineva acoperire pentru dvs până luni. 738 01:03:45,988 --> 01:03:46,956 Mulțumesc. 739 01:03:49,025 --> 01:03:50,593 Ai grijă. 740 01:03:50,693 --> 01:03:51,961 Da, voi face asta. 741 01:04:25,094 --> 01:04:26,362 Hai , nu sta acolo. 742 01:04:38,908 --> 01:04:43,346 Iată, un imaginar éclair și două imaginare chifle. Vor fi doi euri. 743 01:04:46,682 --> 01:04:48,784 E cald, miroase bine. 744 01:04:50,019 --> 01:04:55,258 Aș dori și un imaginar merveilleux și plăcintă cu mere. 745 01:04:56,792 --> 01:05:02,698 Ești foarte bogat, pentru că merele asta sezon sunt foarte scumpe. 746 01:05:11,774 --> 01:05:13,209  știi, Anna, 747 01:05:14,410 --> 01:05:15,778 toate asta despre plecare, 748 01:05:21,384 --> 01:05:23,886 Nu te-aș obliga niciodată să faci ceva pe care nu ai vrut să faci. 749 01:05:23,986 --> 01:05:26,389 Nu-ți face griji, doamnă. 750 01:05:27,390 --> 01:05:30,259 Asta va fi tot? Plătiți cu un card? 751 01:05:32,828 --> 01:05:36,232 Dar aș chiar aș vrea  te duce în vârful farul într-o zi. 752 01:05:43,739 --> 01:05:45,841 Ai mers singur? când erai tanar? 753 01:05:48,377 --> 01:05:49,545 Da. 754 01:05:49,645 --> 01:05:52,748 Și uneori cu Max și unchiul Ricky. 755 01:05:59,522 --> 01:06:02,491 Bunica spune că ai folosit pentru a intra în toate tipurile de necazuri cu tata. 756 01:06:09,732 --> 01:06:11,500 Odată, am făcut ceva cu adevărat, foarte rău. 757 01:06:14,270 --> 01:06:15,338 Știu. 758 01:06:20,176 --> 01:06:21,344 Nu mă voi ierta niciodată. 759 01:06:23,612 --> 01:06:25,247 N-ai a făcut-o in intenționat. 760 01:06:26,682 --> 01:06:29,251 Nu, dar un bărbat a fost rănit grav. 761 01:06:30,453 --> 01:06:31,787 Și asta este de neiertat. 762 01:06:34,623 --> 01:06:35,524 L-ai întrebat ? 763 01:06:37,493 --> 01:06:39,261 Întreabă-l ce? 764 01:06:39,362 --> 01:06:40,463 Să te ierte. 765 01:06:44,600 --> 01:06:45,868 Ei bine, nu... 766 01:06:48,804 --> 01:06:51,407 Atunci cum știi este de neiertat? 767 01:06:58,180 --> 01:06:59,415 Oricum, am fost pedepsit. 768 01:07:00,916 --> 01:07:02,284 Ai fost în închisoare. 769 01:07:08,858 --> 01:07:11,394 Cum de tati și Unchiul Ricky nu a plecat? 770 01:07:13,929 --> 01:07:16,265 Pentru că poliția numai m-a văzut. 771 01:07:19,335 --> 01:07:21,404 Nu am vrut să spun cei cu care am fost . 772 01:07:24,373 --> 01:07:25,408 De ce? 773 01:07:27,943 --> 01:07:30,513 Pentru că tatăl tău, Max, 774 01:07:32,581 --> 01:07:36,485 au fost alte ori în care ... 775 01:07:36,585 --> 01:07:38,454 Îl numim un recidivist. 776 01:07:40,089 --> 01:07:41,457 Este foarte serios. 777 01:07:43,292 --> 01:07:46,262 Nu am vrut să o facă petrec ani în închisoare. 778 01:07:49,532 --> 01:07:50,599 Deci... 779 01:07:51,901 --> 01:07:54,937 de aceea nu am putut fi cu voi toți acei ani. 780 01:07:58,707 --> 01:07:59,909 M-am născut? 781 01:08:07,550 --> 01:08:08,484 Da. 782 01:08:25,434 --> 01:08:26,535 Dar... 783 01:08:30,940 --> 01:08:33,309 Eram prea tânăr ca să înțeleg. 784 01:08:43,118 --> 01:08:44,453 Îmi pare cu adevărat rău. 785 01:08:58,567 --> 01:09:01,504 Îți ofer plăcinta cu mere, pentru că ți o dorești atât de mult. 786 01:09:07,910 --> 01:09:09,111 Mulțumesc. 787 01:09:17,186 --> 01:09:20,589 {\an8}(Păsările cântând) 788 01:09:29,765 --> 01:09:30,699 Toni? 789 01:09:31,967 --> 01:09:33,636 Nu merg la școală? 790 01:09:33,736 --> 01:09:40,543 {\an8}Mm? 791 01:09:40,643 --> 01:09:42,311 Nu merg la școală? 792 01:09:46,315 --> 01:09:47,616 La naiba! 793 01:09:47,716 --> 01:09:48,717 Şcoală. 794 01:09:56,959 --> 01:09:57,860 {\an8}(Sună avertizor) 795 01:09:57,960 --> 01:09:59,028 {\an8}Femeie: Da? 796 01:09:59,128 --> 01:10:00,596 Puteți deschide  ușă pentru noi, te rog? 797 01:10:00,696 --> 01:10:01,764 Cine este „noi”? 798 01:10:02,131 --> 01:10:03,532 Eu și fiica mea. 799 01:10:05,234 --> 01:10:07,336 1C sunt în educație fizică. 800 01:10:08,270 --> 01:10:09,605 - O, nu. - Ce? 801 01:10:09,705 --> 01:10:11,407 Nu am geanta mea de gimnastică. 802 01:10:11,507 --> 01:10:13,475 E bine. Ce porți este perfect. 803 01:10:13,576 --> 01:10:14,710 Haide. 804 01:10:18,681 --> 01:10:19,748 Trebuie să vorbesc cu tine. 805 01:10:25,821 --> 01:10:27,456 {\an8}(Torsare de alcool) 806 01:10:35,264 --> 01:10:36,765 Alvarez este treaz. 807 01:10:38,267 --> 01:10:40,536 Ești norocos, nu ar trebui fi prea multe efecte de durată. 808 01:10:40,636 --> 01:10:42,438 Bun. 809 01:10:42,538 --> 01:10:44,206 Dar o să apasă acuzații împotriva dvs. 810 01:10:45,741 --> 01:10:47,042 Împotriva mea? 811 01:10:50,379 --> 01:10:51,313 Da. 812 01:10:51,413 --> 01:10:52,181 {\an8}(râzând) 813 01:10:52,281 --> 01:10:53,616 L-ai bătut, nu-i așa? 814 01:10:54,383 --> 01:10:55,784 Ai ai spus că vei aveți grij de asta. 815 01:10:56,719 --> 01:10:57,753 El refuză bani. 816 01:10:57,853 --> 01:10:59,388 Ce dori sa fac ? 817 01:11:03,726 --> 01:11:06,528 Vrei să trimit Sergio la spital să-l ucizi pentru fundul tău? 818 01:11:14,303 --> 01:11:16,805 Etajul șase, camera 610. 819 01:11:22,611 --> 01:11:23,712 Eu nu fac asta. 820 01:11:26,515 --> 01:11:27,449 M-am gândit eu. 821 01:11:29,852 --> 01:11:31,687 Avocatul meu va face să ai grijă de tine. 822 01:11:32,688 --> 01:11:34,490 Bateria se încarcă, nu ar trebui să fie prea rău. 823 01:11:35,591 --> 01:11:37,559 În cel mai rău caz, o vei face fi afar în ce? 824 01:11:38,260 --> 01:11:39,428 Trei, patru ani? 825 01:11:40,296 --> 01:11:41,430 Asta nu te va ucide. 826 01:11:46,702 --> 01:11:48,570 De ce nu ai spus eu Toni era cu tine? 827 01:11:52,775 --> 01:11:54,677 Asta este. 828 01:11:54,777 --> 01:11:56,512 Vrei să scapi de ma. 829 01:11:59,648 --> 01:12:00,683 Scoate-l de aici. 830 01:12:04,920 --> 01:12:06,522 Ia-te de pe mine ! 831 01:12:16,665 --> 01:12:17,700 Așteaptă. 832 01:12:23,939 --> 01:12:26,075 Atenție! 833 01:12:26,175 --> 01:12:28,577 Nu sunt o asistentă, trebuie să mergi la spital. 834 01:12:28,677 --> 01:12:30,646 Nu merg la un spital. Îl omor acel psihopat. 835 01:12:30,746 --> 01:12:32,848 Nu vei ucide pe nimeni. 836 01:12:32,948 --> 01:12:34,683 Calma! 837 01:12:34,783 --> 01:12:35,751 O voi să fac eu. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,568 Anna, 839 01:12:52,668 --> 01:12:54,203 trebuie să mergem. 840 01:12:54,303 --> 01:12:56,038 Un pic mai mult. 841 01:12:56,138 --> 01:12:59,174 {\an8}(Telefonul sună) 842 01:12:59,274 --> 01:13:00,743 Ce dori ? 843 01:13:00,843 --> 01:13:02,778 O să merg la închisoare, Toni. 844 01:13:02,878 --> 01:13:04,213 Ce? 845 01:13:04,313 --> 01:13:06,181 Franck mă lasă. 846 01:13:06,281 --> 01:13:07,683 Am fost explodat. 847 01:13:09,451 --> 01:13:10,853 Unchiul tău este periculos. 848 01:13:12,688 --> 01:13:14,556 trebuie să plec, O să te sun înapoi. 849 01:13:16,759 --> 01:13:17,793 Anna. 850 01:13:17,893 --> 01:13:19,261 Anna, vino aici, te rog. 851 01:13:26,268 --> 01:13:27,636 Nu vom dura mult. 852 01:13:29,138 --> 01:13:30,305 E drăguță. 853 01:13:30,773 --> 01:13:31,840 Nu o atinge. 854 01:13:32,941 --> 01:13:35,277 Ce s-a întâmplat la docuri va sufla înapoi asupra dvs. 855 01:13:36,745 --> 01:13:37,913 Nici indiciu ce ești vorbesc despre. 856 01:13:38,547 --> 01:13:40,182 Eliberarea condiționată, custodia dvs  fiica ta, totul. 857 01:13:40,282 --> 01:13:42,451 Vă putem ajuta. 858 01:13:42,551 --> 01:13:44,553 Tot ce cerem în schimb este o mică favoare. 859 01:13:45,687 --> 01:13:48,524 Tot ne interesează este unchiul tău și prietenii lui. 860 01:13:48,624 --> 01:13:50,092 Sunt Vera. 861 01:13:50,192 --> 01:13:51,593 Nu-l pierde de data aceasta. 862 01:13:52,828 --> 01:13:54,663 Fă ceva, Toni. 863 01:13:54,763 --> 01:13:57,266 Dacă permiți asta oportunitate trece pe lângă tine, nu putem face nimic. 864 01:14:10,379 --> 01:14:12,114 Te gândești la bunicuță? 865 01:14:12,214 --> 01:14:13,615 Da. 866 01:14:19,021 --> 01:14:21,323 Când sunt trist, am o cale să-mi iau mintea de la lucruri. 867 01:14:21,423 --> 01:14:22,624 Vrei s știi cum ? 868 01:14:23,859 --> 01:14:24,893 Da. 869 01:14:26,829 --> 01:14:32,367 Alege șase nume de locații, apoi repetați preferatul. 870 01:14:34,536 --> 01:14:36,205 Al meu este Cape Adio. 871 01:14:39,007 --> 01:14:40,542 Cape La revedere. 872 01:14:46,882 --> 01:14:47,783 Unde-i asta? 873 01:14:48,917 --> 01:14:50,686 Sunt două în lume. 874 01:14:58,627 --> 01:15:01,830 Unul în Noua Zelanda, acolo. 875 01:15:04,466 --> 01:15:07,569 Și altul în Groenlanda. 876 01:15:11,740 --> 01:15:14,276 De ce ai ales Cape Farewell? 877 01:15:16,745 --> 01:15:20,215 Pentru că tatăl meu a inventat o poezie care mi-a plăcut foarte mult. 878 01:15:20,315 --> 01:15:22,284 Ce este? 879 01:15:24,253 --> 01:15:25,787 Într-o zi, voi merge la Cape Adio, 880 01:15:27,089 --> 01:15:31,226 gata să pornească și vezi traseul albastru al rândunelelor, 881 01:15:31,326 --> 01:15:33,529 iar soarele strălucește în umflarea serii. 882 01:15:35,264 --> 01:15:36,932 Urma albastră a rândunica. 883 01:15:37,032 --> 01:15:45,874 {\an8}♪ 884 01:15:45,974 --> 01:15:54,816 {\an8}♪ 885 01:15:54,917 --> 01:16:03,792 {\an8}♪ 886 01:16:03,892 --> 01:16:07,129 Suntem eu și tu. 887 01:16:07,229 --> 01:16:08,764 Ce frumos. 888 01:16:12,501 --> 01:16:16,338 Ăsta sunt eu, puiul de koala, iar eucaliptul ești tu. 889 01:16:17,406 --> 01:16:19,308 - Eucaliptul? - Da. 890 01:16:21,176 --> 01:16:23,712 E frumos, dragă, Mulțumesc. 891 01:16:25,447 --> 01:16:26,848 O să le pun pe perete. 892 01:16:34,189 --> 01:16:36,091 Ei ți aduc micul dejun în pat? 893 01:16:37,392 --> 01:16:39,061 Da, și la fiecare masă de asemenea. 894 01:16:41,229 --> 01:16:42,497 Ca un hotel! 895 01:16:42,598 --> 01:16:44,866 Este clasic, dar dezgustător. 896 01:16:50,439 --> 01:16:51,707 Spune-mi, dragă, 897 01:16:52,674 --> 01:16:54,743 ai adus ce am întrebat? 898 01:17:02,184 --> 01:17:04,019 Ești cel mai bun, știi asta? 899 01:17:04,119 --> 01:17:05,420 Mulțumesc. 900 01:17:06,722 --> 01:17:11,426 Dar bunico, te vreau  să trăiască mult timp. 901 01:17:12,894 --> 01:17:14,029 Nu-ți face griji, dragă. 902 01:17:15,097 --> 01:17:17,833 Bunica ta este invincibilă. 903 01:17:25,674 --> 01:17:27,509 {\an8}(ciocăituri) 904 01:17:39,187 --> 01:17:40,455 Pot să stau? 905 01:17:42,257 --> 01:17:43,425 Da. 906 01:18:05,614 --> 01:18:06,882 Ai căteva nerv vine aici. 907 01:18:11,386 --> 01:18:12,788 Iubitul tău va plăti pentru asta. 908 01:18:15,357 --> 01:18:16,391 S-a speriat. 909 01:18:16,491 --> 01:18:17,592 Te-ai speriat? 910 01:18:20,128 --> 01:18:21,463  Vedeți starea în care mă aflu? 911 01:18:29,137 --> 01:18:32,541 Te-ai întrebat vreodată cum este să fiu bătut atât de rău de tine ajungi într-o cameră de spital? 912 01:18:34,443 --> 01:18:36,111 Nu este despre  durere, dar rușine. 913 01:18:37,879 --> 01:18:41,783 Stresul pe meu familia, cei mei iubiți. 914 01:18:46,688 --> 01:18:47,923 Aveți copii? 915 01:18:49,257 --> 01:18:50,192 Da. 916 01:18:51,893 --> 01:18:52,861 O fetiță. 917 01:18:54,396 --> 01:18:55,630 Tu? 918 01:18:57,466 --> 01:18:59,534 Doi băieți, 10 și 12. 919 01:19:01,903 --> 01:19:03,538 Ei aproape și-au pierdut tatăl. 920 01:19:07,242 --> 01:19:08,543 Știu. 921 01:19:13,348 --> 01:19:14,583 De ce ești protejând acest ticălos? 922 01:19:16,818 --> 01:19:18,086 nu sunt. 923 01:19:20,355 --> 01:19:21,556 Mă gândesc la fiica mea. 924 01:19:23,558 --> 01:19:25,060 Nu te deranja. 925 01:19:46,782 --> 01:19:48,183 Am venit să cer iertarea ta. 926 01:20:14,276 --> 01:20:20,649 {\an8}♪ 927 01:20:20,749 --> 01:20:26,922 {\an8}♪ 928 01:20:27,022 --> 01:20:35,363 {\an8}♪ 929 01:20:35,463 --> 01:20:37,165 alo? Vera? 930 01:20:37,265 --> 01:20:46,041 {\an8}♪ 931 01:20:46,141 --> 01:20:48,210 {\an8}(Zocănit liniștit) 932 01:20:48,310 --> 01:20:57,786 {\an8}♪ 933 01:20:57,886 --> 01:21:05,293 {\an8}♪ 934 01:21:05,393 --> 01:21:06,294 {\an8}(Beep) 935 01:21:06,394 --> 01:21:16,371 {\an8}♪ 936 01:21:16,471 --> 01:21:19,040 Ce cai aici ? 937 01:21:21,309 --> 01:21:22,110 Treci la treaba. 938 01:21:22,210 --> 01:21:27,315 {\an8}♪ 939 01:21:27,415 --> 01:21:30,652 {\an8}(Aglomerație ) 940 01:21:45,400 --> 01:21:46,234 Hei, dragă. 941 01:21:51,139 --> 01:21:52,007 - Tati! - Buna ziua. 942 01:21:52,908 --> 01:21:54,276 - Ești bună, iubito? - Da. 943 01:21:58,346 --> 01:21:59,447 Te-ai rănit ? 944 01:21:59,748 --> 01:22:01,316 Este doar o mică zgârietură. 945 01:22:01,616 --> 01:22:02,951 Putem primi cartofi prăjiți? 946 01:22:03,051 --> 01:22:05,654 Vrei cartofi prăjiți? Hai să luăm cartofi prăjiți, atunci. 947 01:22:06,054 --> 01:22:08,223 Nu, nu cartofi prăjiți. Mergem acasa. 948 01:22:09,491 --> 01:22:11,226 Hai, Toni. 949 01:22:13,161 --> 01:22:13,962 Vă rog. 950 01:22:19,200 --> 01:22:21,970 {\an8}(Surf-ul se prăbușește) 951 01:22:25,573 --> 01:22:34,816 {\an8}♪ 952 01:22:34,916 --> 01:22:43,959 {\an8}♪ 953 01:22:44,059 --> 01:22:53,068 {\an8}♪ 954 01:22:53,168 --> 01:23:02,210 {\an8}♪ 955 01:23:02,310 --> 01:23:11,353 {\an8}♪ 956 01:23:11,453 --> 01:23:20,495 {\an8}♪ 957 01:23:20,595 --> 01:23:29,838 {\an8}♪ 958 01:23:29,938 --> 01:23:38,947 {\an8}♪ 959 01:23:39,047 --> 01:23:48,089 {\an8}♪ 960 01:23:48,189 --> 01:23:57,298 {\an8}♪ 961 01:23:58,366 --> 01:23:59,234 E bine să fim împreună. 962 01:24:04,572 --> 01:24:05,974 O fac pentru Anna. 963 01:24:11,880 --> 01:24:15,850 {\an8}(Surf-ul se prăbușește) 964 01:24:24,893 --> 01:24:26,094 Plec, Max. 965 01:24:27,796 --> 01:24:28,930 Am planuri în altă parte. 966 01:24:31,332 --> 01:24:32,167 În altă parte? 967 01:24:33,435 --> 01:24:34,302 Unde? 968 01:24:37,505 --> 01:24:38,339 Cu copilul ? 969 01:24:39,441 --> 01:24:40,375 Da. 970 01:24:48,149 --> 01:24:50,151 Există loc pentru mine unde te duci? 971 01:24:53,621 --> 01:24:54,289 Nu. 972 01:25:08,837 --> 01:25:10,305 O poți vede pe Anna atât cât vrei tu. 973 01:25:12,006 --> 01:25:13,274 Eu nu întreb tu pentru orice. 974 01:25:19,280 --> 01:25:20,115 Dar am terminat. 975 01:25:34,929 --> 01:25:37,899 {\an8}(Surf-ul se prăbușește) 976 01:25:58,720 --> 01:26:02,257 {\an8}(Sunetele de surf se estompează) 977 01:26:09,764 --> 01:26:11,232 Dormi bine, iubito. 978 01:26:22,744 --> 01:26:24,279 Stai cu mine. 979 01:26:47,368 --> 01:26:48,169 mami. 980 01:26:50,805 --> 01:26:52,006 Ce ați spus? 981 01:26:54,309 --> 01:26:55,143 mami. 982 01:27:18,399 --> 01:27:20,535 {\an8}(Răsboi scăzut) 983 01:27:20,635 --> 01:27:22,670 {\an8}(Ușa scârțâie deschisă) 984 01:27:24,639 --> 01:27:26,274 {\an8}(Ușa scârțâie închisă) 985 01:27:30,211 --> 01:27:31,446 Ce mai faci, frate? 986 01:27:50,465 --> 01:27:51,299 Ești bine? 987 01:27:59,140 --> 01:28:00,408 A sosit containerul ? 988 01:28:05,413 --> 01:28:06,214 Da. 989 01:28:07,982 --> 01:28:09,183 În această dimineață. 990 01:28:12,754 --> 01:28:13,588 De ce? 991 01:28:17,358 --> 01:28:26,534 {\an8}♪ 992 01:28:26,634 --> 01:28:35,843 {\an8}♪ 993 01:28:35,943 --> 01:28:38,513 {\an8}(Scârțâind) 994 01:28:38,613 --> 01:28:47,588 {\an8}♪ 995 01:28:47,689 --> 01:28:56,597 {\an8}♪ 996 01:28:56,698 --> 01:29:05,707 {\an8}♪ 997 01:29:14,749 --> 01:29:15,616 Ce e în neregulă cu el? 998 01:29:16,918 --> 01:29:18,353  Nu știu, e aproape. 999 01:29:20,888 --> 01:29:23,257 {\an8}(Ușa scârțâie) 1000 01:29:25,560 --> 01:29:27,095 Are doar 6 kg. 1001 01:29:27,195 --> 01:29:29,664 Doar 6 kg? Glumești cu mine? 1002 01:29:31,099 --> 01:29:34,202 - O să găsesc băieții care a făcut asta. - Da? Cum? 1003 01:29:35,036 --> 01:29:36,137 Îți spun, Îi găsesc. 1004 01:29:36,237 --> 01:29:38,373 Aș prefera să spui eu sunt morți. 1005 01:29:49,150 --> 01:29:50,785 {\an8}(Opine) 1006 01:29:50,885 --> 01:29:51,686 Haide. 1007 01:30:00,194 --> 01:30:01,996 Uite ce curat este ! 1008 01:30:02,096 --> 01:30:04,232 Da, am aranjat . 1009 01:30:08,770 --> 01:30:10,104 {\an8}(Opine) 1010 01:30:12,573 --> 01:30:13,674 bunica. 1011 01:30:15,910 --> 01:30:17,211 Bine, uită-te la asta. 1012 01:30:20,014 --> 01:30:21,149 Vezi asta? 1013 01:30:22,917 --> 01:30:24,152 Vezi? 1014 01:30:29,524 --> 01:30:30,391 S-a terminat. 1015 01:30:36,731 --> 01:30:38,299 {\an8}(Căpele clincând) 1016 01:30:38,399 --> 01:30:42,737 {\an8}(Apa care se revarsă de la robinet) 1017 01:30:42,837 --> 01:30:45,106 {\an8}(Pcură apă) 1018 01:30:45,206 --> 01:30:48,309 {\an8}(Pași) 1019 01:30:50,845 --> 01:30:51,479 Ești bine? 1020 01:30:53,915 --> 01:30:54,715 Sunt bine. 1021 01:31:01,322 --> 01:31:03,891 {\an8}(turnarea băuturii) 1022 01:31:09,096 --> 01:31:10,298 Mulțumesc. 1023 01:31:26,147 --> 01:31:27,315 Trebuie să te odihnești. 1024 01:31:28,783 --> 01:31:29,517 Sigur. 1025 01:31:30,051 --> 01:31:31,219 Așa cum a spus medicul. 1026 01:31:34,722 --> 01:31:35,389 Și Anna? 1027 01:31:37,325 --> 01:31:38,693 Totul este bine cu Anna. 1028 01:31:39,026 --> 01:31:40,228 Ne merge bine. 1029 01:31:41,162 --> 01:31:42,396 Nu trebuie să vă faceți griji. 1030 01:31:48,169 --> 01:31:49,403 O o vei du-mi. 1031 01:31:50,304 --> 01:31:52,240 N-o să iau nimic, mamă. 1032 01:32:02,650 --> 01:32:05,319 Nici măcar nu întreb tu să mă iubești. 1033 01:32:09,056 --> 01:32:10,258 Vreau doar... 1034 01:32:20,835 --> 01:32:22,637 Vreau doar să... 1035 01:32:23,804 --> 01:32:26,307 permite mi libertatea de a fi o mamă pentru fiica mea. 1036 01:32:46,661 --> 01:32:49,297 {\an8}(Pași) 1037 01:32:58,205 --> 01:33:00,241 {\an8}(Respirația tremurândă) 1038 01:33:00,341 --> 01:33:05,546 {\an8}(Anunț neclar PA ) 1039 01:33:10,551 --> 01:33:11,852 Îmi toc toată viața. 1040 01:33:14,155 --> 01:33:16,357  Nu știu dacă pot o face. 1041 01:33:16,457 --> 01:33:19,493 Nu fi atât de stresat, este doar un tip care ești va arăta ce puteți face. 1042 01:33:27,068 --> 01:33:27,935 Continuă. 1043 01:33:48,255 --> 01:33:49,290 Acolo. 1044 01:33:49,390 --> 01:33:50,524 Asta e bine. 1045 01:33:50,992 --> 01:33:51,792 Destul de bine. 1046 01:33:52,093 --> 01:33:53,361 Haide. 1047 01:33:54,261 --> 01:33:55,396 Continuă. 1048 01:33:59,133 --> 01:34:00,434 Acolo. 1049 01:34:09,176 --> 01:34:10,978 {\an8}(Ton de apel telefon) 1050 01:34:11,078 --> 01:34:12,413 Îmi pare rău. 1051 01:34:26,861 --> 01:34:28,963 {\an8}(Ton de apel telefon) 1052 01:34:30,665 --> 01:34:32,800 Îmi pare rău, asta trebuie să fie important. 1053 01:34:35,269 --> 01:34:36,904 Da, Ricky? 1054 01:34:37,004 --> 01:34:38,506 - Toni? - Buna ziua? 1055 01:34:39,106 --> 01:34:39,940 Toni? 1056 01:34:41,942 --> 01:34:42,810 Buna ziua? 1057 01:34:42,910 --> 01:34:45,079 Max și-a pierdut mințile. El a dispărut. 1058 01:34:45,179 --> 01:34:46,947 Ce? Ce se întâmplă? 1059 01:34:47,248 --> 01:34:48,816 Vă rog să mă ajutați. 1060 01:34:48,916 --> 01:34:51,285 {\an8}(Bip) 1061 01:34:51,385 --> 01:34:52,853 {\an8}(ciocănire) 1062 01:34:55,423 --> 01:34:56,991 - Îmi pare rău. - Să revenim la asta. 1063 01:35:07,368 --> 01:35:08,703 {\an8}(Zopot) 1064 01:35:08,803 --> 01:35:11,205 Îmi pare rău, am avut o urgență familială. 1065 01:35:11,505 --> 01:35:12,239 Trebuie să plec. 1066 01:35:13,274 --> 01:35:15,643 Trebuie trebuie să înțelegi, domnișoară. Nu poți să pleci. 1067 01:35:15,743 --> 01:35:17,978 - Știu , îmi pare rău. - Acesta este important. 1068 01:35:20,514 --> 01:35:22,750 - E ceva în neregulă, Toni? - Da, trebuie să plec. 1069 01:35:28,155 --> 01:35:30,624 {\an8}(Voce neclară pe telefon) 1070 01:35:53,013 --> 01:35:53,781 Ești bine? 1071 01:35:55,249 --> 01:35:56,517 {\an8}Sunt super. 1072 01:36:04,325 --> 01:36:05,526 {\an8}Cine ți a făcut asta? 1073 01:36:09,396 --> 01:36:10,765 {\an8}Dacă l găsesc pe Max, e mort. 1074 01:36:10,865 --> 01:36:18,139 {\an8}♪ 1075 01:36:18,239 --> 01:36:25,746 {\an8}♪ 1076 01:36:25,846 --> 01:36:33,154 {\an8}♪ 1077 01:36:33,254 --> 01:36:40,694 {\an8}♪ 1078 01:36:40,795 --> 01:36:43,731 Care este problema ta? Care este problema ta? 1079 01:37:02,082 --> 01:37:02,850 Totul este acolo? 1080 01:37:06,187 --> 01:37:06,987 Nu atinge acesta. 1081 01:37:07,955 --> 01:37:09,790 Nu-ți face griji, o voi face ai grijă de asta. 1082 01:37:24,305 --> 01:37:25,573 Nu vă mișcați. 1083 01:37:27,708 --> 01:37:29,109 Ce faci, prințesă? 1084 01:37:31,912 --> 01:37:34,014 Prințesa ne va scoate afară de mizeria în care ne-ai pus. 1085 01:37:37,351 --> 01:37:38,352 Va fi ultima oara. 1086 01:37:38,452 --> 01:37:44,892 {\an8}♪ 1087 01:37:44,992 --> 01:37:45,826 Toni. 1088 01:37:45,926 --> 01:37:48,229 {\an8}♪ 1089 01:37:48,329 --> 01:37:49,129 Mulțumesc. 1090 01:37:49,230 --> 01:37:58,272 {\an8}♪ 1091 01:37:58,372 --> 01:37:59,440 Toni? 1092 01:37:59,707 --> 01:38:00,975 Franck, trebuie să vorbesc cu tine. 1093 01:38:01,075 --> 01:38:02,309 Şi eu. 1094 01:38:02,409 --> 01:38:03,577 Unde ești? 1095 01:38:03,677 --> 01:38:04,879 La restaurant într-o oră. 1096 01:38:04,979 --> 01:38:11,051 {\an8}♪ 1097 01:38:11,151 --> 01:38:12,686 - Mami! - Iubito. 1098 01:38:12,786 --> 01:38:19,793 {\an8}♪ 1099 01:38:19,894 --> 01:38:26,901 {\an8}♪ 1100 01:38:27,001 --> 01:38:34,074 {\an8}♪ 1101 01:38:34,174 --> 01:38:36,744 alo? Gina, am nevoie de tine. 1102 01:38:36,844 --> 01:38:44,618 {\an8}♪ 1103 01:38:44,718 --> 01:38:45,953 Există o problemă? 1104 01:38:46,587 --> 01:38:47,721 Cine sunt ei? 1105 01:38:48,622 --> 01:38:49,790 - Nu știu. - Prieteni lui Franck? 1106 01:38:49,890 --> 01:38:52,927 - Nu, oamenii lui Akili. - Akili? 1107 01:38:53,360 --> 01:38:55,095 Mami, ce se se întâmplă ? 1108 01:38:55,195 --> 01:38:58,232 Ascultă, iubito, ascultă. Totul este bine, bine? 1109 01:38:58,332 --> 01:39:00,868 Doar o să faci urca puțin pe  balconul cu bunica. 1110 01:39:00,968 --> 01:39:03,003 {\an8}♪ 1111 01:39:03,103 --> 01:39:06,206 - Stai, Toni, ce se se întâmplă ? - Mamă, ai încredere în mine, te rog. 1112 01:39:06,307 --> 01:39:08,609 O mașină vă va aștepta în cinci minute pe Strada Lilas. 1113 01:39:08,709 --> 01:39:09,777 - Ce? - Haide. 1114 01:39:09,877 --> 01:39:14,415 {\an8}♪ 1115 01:39:14,515 --> 01:39:16,083 - Du-te. - Şi tu? 1116 01:39:16,583 --> 01:39:17,885 Trebuie să mă descurc un ultim lucru. 1117 01:39:18,185 --> 01:39:18,919 Coborâți-vă. 1118 01:39:19,019 --> 01:39:24,792 ♪ 1119 01:39:24,892 --> 01:39:26,260 Hai, dragă, grăbește-te. 1120 01:39:26,527 --> 01:39:27,494 Salt! 1121 01:39:27,594 --> 01:39:36,303 {\an8}♪ 1122 01:39:36,403 --> 01:39:45,079 {\an8}♪ 1123 01:39:45,179 --> 01:39:53,854 {\an8}♪ 1124 01:39:53,954 --> 01:40:02,529 {\an8}♪ 1125 01:40:02,629 --> 01:40:05,466 {\an8}(Motorul bâzâie) 1126 01:40:05,566 --> 01:40:12,973 {\an8}♪ 1127 01:40:13,073 --> 01:40:20,314 {\an8}♪ 1128 01:40:20,414 --> 01:40:21,582 În regulă. 1129 01:40:21,682 --> 01:40:29,023 {\an8}♪ 1130 01:40:29,123 --> 01:40:36,263 {\an8}♪ 1131 01:40:36,363 --> 01:40:43,771 {\an8}♪ 1132 01:41:06,894 --> 01:41:07,995 Tot ce a luat este acolo. 1133 01:41:10,297 --> 01:41:11,231 {\an8}La naiba. 1134 01:41:14,134 --> 01:41:15,335 {\an8}(Arhivă) 1135 01:41:18,872 --> 01:41:20,340 Hoțul mic nemernic. 1136 01:41:23,010 --> 01:41:24,244 {\an8}Spune-mi unde se ascunde. 1137 01:41:26,880 --> 01:41:28,248 {\an8}Îl lași în pace acum. 1138 01:41:32,820 --> 01:41:34,221 {\an8}Acesta a scăpat din mâna mea , Toni. 1139 01:41:35,756 --> 01:41:36,990 {\an8}A a mers prea departe. 1140 01:41:41,395 --> 01:41:42,329 {\an8}Și tu. 1141 01:41:44,198 --> 01:41:46,633 {\an8}Propria mea nepoată este lucrează pentru poliție. 1142 01:41:46,967 --> 01:41:48,235 {\an8}Nu am văzut a venit. 1143 01:41:51,405 --> 01:41:52,306 {\an8}Îmi pare rău, Franck. 1144 01:41:54,741 --> 01:41:57,144 {\an8}Trebuia a face o alegere, și o o alegere nu este unul fără sacrificiu. 1145 01:41:57,778 --> 01:41:59,146 {\an8}Sacrificiu? 1146 01:42:00,581 --> 01:42:03,250 {\an8}Mă înjunghii în  înapoi și i spui mă despre sacrificiu! 1147 01:42:13,293 --> 01:42:15,963 {\an8}Ea are 6 kg, totul este acolo. 1148 01:42:23,704 --> 01:42:24,905 {\an8}Așează-te. 1149 01:42:32,379 --> 01:42:34,248 {\an8}(Luptând) 1150 01:42:34,348 --> 01:42:36,216 {\an8}(Smack) 1151 01:42:36,316 --> 01:42:38,752 - Cine crede ea că este, târfa aia? - Calma. 1152 01:42:38,852 --> 01:42:42,189 Calma? Trebuie să mă calmez? 1153 01:42:43,223 --> 01:42:46,860 Jakarta, Chandannagar, Valparaíso, 1154 01:42:46,960 --> 01:42:48,996 Baltimore, Vancouver, 1155 01:42:49,496 --> 01:42:50,731 Cape La revedere. 1156 01:42:50,831 --> 01:42:51,865 Cape La revedere. 1157 01:42:51,965 --> 01:42:56,170 {\an8}(Păscărușii plângând) 1158 01:42:56,270 --> 01:42:59,907 Jakarta, Chandannagar, Valparaíso 1159 01:43:00,007 --> 01:43:02,242 Baltimore, Vancouver... 1160 01:43:03,443 --> 01:43:04,912 Cape La revedere, 1161 01:43:05,012 --> 01:43:06,847 Cape Adio, Cape Adio. 1162 01:43:06,947 --> 01:43:08,215 Cape La revedere. 1163 01:43:08,315 --> 01:43:11,118 {\an8}(împușcătură) 1164 01:43:12,052 --> 01:43:14,421 {\an8}(Bărbații strigând) 1165 01:43:14,521 --> 01:43:17,257 Ești arestat. Mâinile unde le pot văd. 1166 01:43:17,357 --> 01:43:26,900 {\an8}♪ 1167 01:43:27,000 --> 01:43:28,535 Nu, nu ea. Nu ea. 1168 01:43:29,169 --> 01:43:31,405 Te simți bine? Puteți să mergeți. 1169 01:43:31,672 --> 01:43:32,940 Continuă. 1170 01:43:34,341 --> 01:43:37,211 {\an8}(Motorul bâzâie) 1171 01:43:38,045 --> 01:43:40,614 {\an8}(Conversația radio poliției) 1172 01:43:40,714 --> 01:43:42,616 {\an8}(Motorul bâzâie) 1173 01:43:50,857 --> 01:43:53,727 {\an8}(Motorul bâzâie) 1174 01:43:53,827 --> 01:44:03,103 {\an8}♪ 1175 01:44:03,203 --> 01:44:12,312 {\an8}♪ 1176 01:44:12,412 --> 01:44:21,488 {\an8}♪ 1177 01:44:21,588 --> 01:44:30,697 {\an8}♪ 1178 01:44:30,797 --> 01:44:40,107 {\an8}♪ 1179 01:44:40,207 --> 01:44:49,249 {\an8}♪ 1180 01:44:49,349 --> 01:44:58,458 {\an8}♪ 1181 01:44:58,558 --> 01:45:07,668 {\an8}♪ 1182 01:45:07,768 --> 01:45:16,843 {\an8}♪ 1183 01:45:16,943 --> 01:45:26,253 {\an8}♪ 1184 01:45:26,353 --> 01:45:35,462 {\an8}♪ 1185 01:45:35,562 --> 01:45:37,464 {\an8}(muzică rock) 1186 01:45:37,564 --> 01:45:46,173 {\an8}♪ 1187 01:45:46,273 --> 01:45:54,648 {\an8}♪ 1188 01:45:54,748 --> 01:46:03,323 {\an8}♪ 1189 01:46:03,423 --> 01:46:11,798 {\an8}♪ 1190 01:46:11,898 --> 01:46:20,474 {\an8}♪ 1191 01:46:20,574 --> 01:46:29,049 {\an8}♪ 1192 01:46:29,149 --> 01:46:32,552 {\an8}(Podul folcloric ) 1193 01:46:32,652 --> 01:46:41,962 {\an8}♪ 1194 01:46:42,062 --> 01:46:51,605 {\an8}♪ 1195 01:46:51,705 --> 01:47:01,214 {\an8}♪ 1196 01:47:01,314 --> 01:47:10,657 {\an8}♪ 1197 01:47:10,757 --> 01:47:20,100 {\an8}♪ 1198 01:47:20,200 --> 01:47:23,703 {\an8}(muzică rock) 1199 01:47:23,804 --> 01:47:33,413 {\an8}♪ 1200 01:47:33,513 --> 01:47:42,856 {\an8}♪ 1201 01:47:42,956 --> 01:47:52,566 {\an8}♪ 1202 01:47:52,666 --> 01:48:02,042 {\an8}♪ 1203 01:48:02,142 --> 01:48:11,718 {\an8}♪ 1204 01:48:11,818 --> 01:48:21,461 {\an8}♪